Unterschätzt und geehrt – Erinnerungsabend für den Dichter und Übersetzer Henryk Bereska

© Foto: Heidrun Melinski

Der Dichter, Übersetzer und Kulturmittler Henryk Bereska.

Anlässlich des 20. Todestages von Henryk Bereska in diesem Jahr und seines 100. Geburtstages im kommenden Jahr lädt die Karl Dedecius Stiftung der Europa-Universität Viadrina zu einem besonderen literarischen Erinnerungsabend ein.

Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 15. Oktober, ab 18.15 Uhr in der Großen Aula des Collegium Polonicum, ul. Kościuszki 1, Słubice, statt. Interessierte sind herzlich willkommen; die Teilnahme ist kostenfrei. Um Anmeldung wird gebeten. Zudem wird der Abend per Livestream übertragen – den Link erhalten Angemeldete vorab.

Henryk Bereska war ein bedeutender Dichter, Übersetzer und Kulturmittler, dessen Arbeit im deutsch-polnischen Dialog noch immer zu wenig gewürdigt wird. Beim Erinnerungsabend kommen Freundinnen und Weggefährtinnen zu Wort, die Bereska aus nächster Nähe kannten.

Zu den Podiumsgästen zählen unter anderem:

• Ines Geipel, Schriftstellerin und Herausgeberin der „Kolberger Hefte“, mit Einblicken in Bereskas Gedankenwelt
• Prof. Dr. habil. Gabriela Matuszek-Stec (Jagiellonen-Universität Krakau)
• Janina Szarek-Münzberg, Leiterin des deutsch-polnischen Teatr Studios am Salzufer – Tadeusz Różewicz Bühne Berlin
• Prof. Dr. habil. Thomas Brose (Studium Philosophicum Berlin / Päpstliche Universität Gregoriana)
• Matthias Thalheim, MDR Kultur
• Odette Bereska, Theaterregisseurin und Tochter des Dichters

Bereskas Texte werden in einer deutsch-polnischen theatralischen Lesung von Torsten Gesser, Arkadiusz Porada und Manfred Mack lebendig. Anschließend wird der Preis des Übersetzungswettbewerbs „Denkerisch, knapp, präzise – Bereskas Aphorismen übersetzen“ verliehen. Musikalisch begleitet wird der Abend von Janni Struzyk (Tuba) und Maria Grimm (Klavier); die Moderation übernimmt Dr. habil. Brygida Helbig.

Der Erinnerungsabend ist Teil der wissenschaftlichen Tagung „Henryk Bereska – ein Mann im Dazwischen“ (15.–17. Oktober), bei der Forschende aus verschiedenen Disziplinen Bereskas Werk, seine Rolle im deutsch-polnischen Dialog und seine Bedeutung für die aktuelle Forschung beleuchten.